★〞私の小記×♪×♡

연예인  잇단[a1]   자살,  왜?…'자살  바이러스'  우려  기사입력  2008-10-02  
為何藝人相繼自殺？「自殺病毒」令人擔憂

<앵커> 
선망[a2] 의  대상인  연예인들이  왜  잇따라  자살이라는  극단적[a3] 인  선택을  하는  걸까요?  또  연예인의  '자살'이  개인의  불행에  그치[a4] 지  않[a5] 고  사회  문제가  되는  이유는  뭘까요? 

令人欽羨的藝人為何相繼選擇極端的自殺呢？又是什麼原因讓藝人的自殺並不僅止於因個人的不幸而停歇，反而變成社會問題了呢？

한지연  기자가  취재했습니다. 

由記者韓智延(音譯)所做的採訪。

<기자> 
지난  2005년  2월,  영화배우  이은주  씨의  충격적[a6] 인  자살  이후  지난해  초엔  가수  유니와  탤런트[a7]   정다빈  씨가  20여일  차이로  스스로  목숨을  끊었습니다. 
올  들어서도  지난달,  탤런트  안재환  씨의  자살  충격이  채[a8]   가시기도  전,  이번엔  최진실  씨가  세상을  등졌[a9] 습니다. 
繼2005年2月電影演員李恩珠衝擊性(/震驚社會)的自殺後，去年年初歌手U;NEE及電視劇演員鄭多彬僅20天的差距自我了結。而剛進入今年，上個月電視劇演員安在焕的自殺衝擊還未消去之際，崔真實就離開了人世。

이들의  자살  이면[a10] 에는  우울증  같은  문제가  있지만  연예인이기  때문에  받는  스트레스는  일반인들이  상상하기  어려울  정도라고  말합니다. 
雖然這些藝人都有潛在的憂鬱症，但也因為身為藝人所受到的壓力是一般人很難想像得到的。

[박병창/연예인  매니저[a11]   ：

일반인이나  연예인이나  당한[a12]   각자의  상황,  고민은  다  비슷한데,  울고있지만  웃을  수 밖에  없고  밝은모습을  보여줘야되고  이런  상황들이  더  연예인들한테  스트레스로  다가오[a13] 는  것  같습니다.] 

<經紀人/朴秉燦(音譯)>：
雖然一般人跟藝人的處境及煩惱差不多，但是即使內心正在哭卻只能笑著以開朗的面貌展示在眾人面前，這種情況下好像讓藝人面臨更大壓力的樣子。

（更容易走進壓力；那種扭曲的情緒會以壓力的形態接近自己）

이런  상황에서  연예인들은  사생활마저  낱낱이[a14]   노출되기  때문에  적절한  해결책을  찾지  못한  채[a15]   극단적인  선택으로  이어지[a16] 기도  한다는  분석[a17] 입니다. 
分析指出在這樣的情形下，因為藝人連私生活都曝光，又找不出適當的解決辦法，而接連做出極端的選擇。
[곽금주/서울대  심리학과  교수：자신에  대한  받는  비난[a18] 이나  불행에  대해서  많은  사람들이  다  관심을  가지고  있다는  생각으로  더  크게  지각[a19] 을  하게되고  우울이나  자살에  까지  이르는  경우들이  더  크다라고  볼  수  있습니다.] 

<首爾大心理學教授/郭今州(音譯)>：
可以看出藝人深深地自覺（/意識到）許多人都關注著自己所遭到的指責及不幸，

會比別人更容易感受到憂鬱甚至自殺。

그러나  문제는  연예인의  잇단  자살이  개인적인  불행에  그치지  않고,  사회  병리현상[a20] 으로  이어질  수  있다는  우려[a21] 입니다. 

令人擔憂的問題是藝人的自殺不只因個人的不幸而停歇，也可能會衍生出社會的病理現象。

전문가들은  자살은  절대  문제  해결책이  아니라며  유명인의  자살을  모방하는  이른바  베르테르  효과[a22] 를  막기  위한  경계를  늦추[a23] 지  말아야  한다고  지적하[a24] 고  있습니다. 

專家們指出自殺絕對不是解決的方法,為了阻止模仿名人自殺，即所謂的「維特現象」，應該不要放鬆警戒。